← Zurück English

Datenschutzerklärung

Stand: 1. August 2026 · Gültig für: Iqra – Quran & Arabic Learning (Android, iOS & Web), Version 1.0.5 und neuer.

1. Verantwortlicher

Verantwortlich im Sinne der DSGVO und § 5 DDG:
Usman Halwani
Bonn, Deutschland
E-Mail: info@iqra-app.com
Web: https://iqra-app.com

2. Zusammenfassung in einfachen Worten

• Iqra erfordert kein Konto. Abgesehen von den in Abschnitt 3.5 beschriebenen optionalen Web-TTS-Proxy-Anfragen gelangen keine personenbezogenen Daten auf in unserem Auftrag betriebene Infrastruktur.
• Alle Lerninhalte (Fortschritt, Lesezeichen, Einstellungen) werden ausschließlich lokal auf deinem Gerät gespeichert.
• Die App nutzt Internet nur für: Audio-Streaming, Schriftarten, Sprachausgabe (TTS), Spracherkennung und die optionale Abfrage von Gebetszeiten.
• Bei diesen Verbindungen wird deine IP-Adresse an die jeweiligen Anbieter übermittelt.
• Die App enthält keine Werbung, kein Tracking, keine Analytics-SDKs.

3. Welche Daten verarbeitet werden

3.1 Lokal auf deinem Gerät gespeicherte Daten

Die folgenden Daten werden ausschließlich im lokalen Speicher deines Geräts (SharedPreferences und Hive-Datenbank) abgelegt und nicht an uns oder Dritte übertragen:

• Lernfortschritt (abgeschlossene Lektionen, Buchstaben, Wörter, Quiz-Ergebnisse)
• Lesezeichen und Leseposition im Quran
• App-Einstellungen (Schriftgröße, Theme, Rezitator, Sprache)
• Streak-Daten und Tageslernziel
• Hifz-Tracker-Einträge (auswendig gelernte Suren)
• Anonymer Geräte-Hash für die Bestenliste (siehe 3.4)

Diese Daten kannst du jederzeit über Einstellungen → Daten zurücksetzen löschen.

3.2 Mikrofon & Spracherkennung

Sensible Berechtigung

Die App enthält Aussprache-Übungen, bei denen du arabische Wörter nachsprichst. Dafür wird das Mikrofon verwendet (Android-Berechtigung RECORD_AUDIO, iOS NSMicrophoneUsageDescription).

• Die Spracherkennung wird erst nach deiner ausdrücklichen Bestätigung in einem Dialog innerhalb der App aktiviert.
• Die Aufnahme erfolgt nur, solange du den Aufnahme-Button gedrückt hältst (max. 6 Sekunden).
• Audio wird nicht aufgezeichnet, nicht gespeichert und nicht an unsere Server gesendet.
• Die Spracherkennung selbst wird vom Betriebssystem durchgeführt:
  • Android: Über Google Speech Services. Dabei wird das Audio kurzzeitig an Google-Server übertragen, um Text zu erzeugen. Es gilt die Datenschutzerklärung von Google.
  • iOS: Wahlweise gerätelokal (Apple Speech) oder über Apple-Server. Es gilt die Datenschutzerklärung von Apple.
• Iqra erhält ausschließlich den erkannten Text zurück, um deine Aussprache mit dem Zielwort zu vergleichen. Dieser Vergleich findet vollständig auf deinem Gerät statt.
• Du kannst die Mikrofon-Berechtigung jederzeit in den System-Einstellungen deines Geräts widerrufen, ohne andere App-Funktionen zu verlieren.

3.3 Audio-Rezitation (Streaming)

Die Quran-Audio-Rezitationen werden direkt von everyayah.com gestreamt. Beim Streaming wird deine IP-Adresse an den Server von everyayah.com übermittelt. Wir betreiben diesen Server nicht und speichern dort keine personenbezogenen Daten.

3.4 Anonymer Geräte-Hash für die Bestenliste

Beim ersten Start erzeugt die App lokal einen zufälligen, nicht mit deiner Identität verknüpften Code (UUID), der für eine optionale, geräteübergreifende Bestenliste verwendet werden könnte. In der aktuellen Version ist dieser Code ausschließlich lokal gespeichert und wird nicht an uns übertragen.

3.5 Sprachausgabe (Text-to-Speech)

Diktat-Übungen und einige Lerninhalte nutzen die Sprachausgabe (TTS) deines Betriebssystems via flutter_tts:

• Android: Standardmäßig wird Google TTS verwendet. Hierbei kann der vorzulesende Text an Google-Server gesendet werden. Du kannst in den Android-Systemeinstellungen einen anderen, geräteinternen TTS-Dienst auswählen.
• iOS: Apple AVSpeechSynthesizer, vollständig gerätelokal.
• Web: Zuerst nutzt die App die lokale SpeechSynthesis-API des Browsers. Ist sie nicht verfügbar, wird der arabische App-Text über Iqras bei Vercel gehosteten serverlosen /api/tts-Proxy an Google Translate TTS gesendet. Vercel erhält technische Verbindungsdaten wie deine IP-Adresse; Vercel und Google erhalten den arabischen Text. Der Proxy speichert den Text nicht gezielt dauerhaft, die Anbieter können jedoch technische Protokolle nach ihren eigenen Richtlinien aufbewahren.

Der vorzulesende Text enthält nur arabische Wörter, Phrasen oder Quran-Verse aus dem App-Inhalt – keine personenbezogenen Daten.

3.6 Schriftarten (Google Fonts)

Die App lädt Schriftarten dynamisch über das Google-Fonts-SDK. Dabei wird beim ersten Laden eine Verbindung zu Google-Servern hergestellt und deine IP-Adresse übertragen. Geladene Schriften werden lokal zwischengespeichert. Weitere Informationen: Google-Datenschutzerklärung.

3.7 Gebetszeiten

Wenn du die optionale Gebetszeiten-Funktion öffnest, wird die von dir eingegebene Stadt zusammen mit dem fest eingestellten Land Deutschland an die AlAdhan-API übermittelt. AlAdhan verarbeitet außerdem technisch notwendige Verbindungsdaten wie deine IP-Adresse. Iqra verwendet weder GPS noch den Standortdienst deines Geräts. Die Stadt und die abgerufenen Gebetszeiten werden lokal zwischengespeichert und können über Einstellungen → Daten zurücksetzen gelöscht werden.

3.8 Lokale Benachrichtigungen

Wenn du die Erinnerungsfunktion aktivierst, plant die App lokale Benachrichtigungen mit flutter_local_notifications. Diese werden ausschließlich auf deinem Gerät verarbeitet. Es werden keine Daten an Push-Dienste (FCM, APNs) gesendet.

3.9 Diagnosedaten von Google Play / App Store

Wenn du die App über den Google Play Store bzw. den Apple App Store installiert hast, kann die jeweilige Plattform unabhängig von uns anonyme Absturzberichte und Nutzungsstatistiken erfassen. Diese Daten erhalten wir nur in aggregierter Form. Es gelten die Datenschutzerklärungen von Google bzw. Apple.

3.10 Google Analytics und Google-Ads-Konversionsmessung (nur Web)

In der Web-App lädt der Google Tag Manager (Container GTM-TRM3L95J) zwei Google-Tags: Google Analytics 4 (G-FTX9Y2V99K) und den Google-Ads-Tag AW-18364917746. Beide laufen im erweiterten Einwilligungsmodus mit standardmäßig verweigerter Werbe- und Analyse-Einwilligung. Der Tag Manager selbst setzt keine eigenen Cookies; er steuert nur, ob und wann diese Tags geladen werden. Vor deiner Zustimmung werden weder Werbe- noch Statistik-Cookies gesetzt; Google kann cookielose Einwilligungs- und Messsignale einschließlich technisch notwendiger Verbindungsdaten erhalten. Bei Zustimmung kann Google LLC IP-Adresse, Geräte- und Browserdaten, besuchte Seiten, Verweildauer, Informationen zu Anzeigenklicks und Conversion-Ereignisse verarbeiten sowie Cookies oder ähnliche Technologien einsetzen. Zwecke sind die Reichweiten- und Nutzungsmessung (Analytics) sowie die Messung der Wirksamkeit unserer Werbung (Ads). Rechtsgrundlage dieser einwilligungsbasierten Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Du kannst die Einwilligung jederzeit über die dauerhaft erreichbaren Datenschutz-Einstellungen der Web-App ändern oder widerrufen. Die App bleibt ohne Zustimmung vollständig nutzbar. Weitere Informationen: Google-Datenschutzerklärung.

4. Übersicht (Data Safety / Data Map)

Datenkategorie	Erhoben?	Geteilt?	Zweck	Optional?
Persönliche Identifikatoren (Name, E-Mail, Telefon)	Nein	Nein	—	—
Ungefährer Standort (manuell eingegebene Stadt)	Nur bei Nutzung der Gebetszeiten	An AlAdhan	Gebetszeiten berechnen	Ja
Kontakte	Nein	Nein	—	—
Mikrofon-Audio	Zugriff (kein Speichern, kein Erheben durch uns)	Nur an Google/Apple Speech zur Texterkennung	Aussprache-Übung	Ja, Funktion ist optional
App-Aktivität / Lernfortschritt	Nur lokal auf dem Gerät	Nein	App-Funktionalität	—
IP-Adresse	Durch Dienstleister bei Nutzung einer Netzwerkfunktion	everyayah.com, Google Fonts, AlAdhan, Vercel (Web-TTS), Google Ads im Web	Audio-Streaming, Schriftladen, Gebetszeiten, Web-TTS, Konversionsmessung	Werbe-Cookies und erweiterte Google-Ads-Verarbeitung nur nach Einwilligung
Arabischer TTS-Text	Nur wenn die lokale Sprachausgabe im Web fehlschlägt	Vercel und Google Translate TTS	Sprachausgabe im Web	Ja, Funktion ist optional
Einwilligungs-, Werbe- und Nutzungsdaten	Cookielose Einwilligungs- und Messsignale im Web; weitergehende Daten und Cookies erst nach ausdrücklicher Zustimmung	An Google Ads	Einwilligungsverwaltung und Konversionsmessung	Einwilligung jederzeit widerrufbar
Absturzberichte	Durch Plattform (Google Play / Apple)	Durch Plattform	Stabilität	Plattform-Einstellung

5. Rechtsgrundlagen (DSGVO)

• Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung) – für die Mikrofon-Nutzung, aktivierte Erinnerungen und die optionale Google-Ads-Konversionsmessung im Web.
• Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung) – Bereitstellung der App-Funktionen, die du aktiv nutzt (z. B. Audio-Streaming und Gebetszeiten).
• Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse) – Auslieferung von Schriftarten und Plattform-Diagnose, um eine stabile, lesbare App bereitzustellen.

6. Empfänger / Drittanbieter

Die App nutzt folgende Drittanbieter (vollständige Liste):

• everyayah.com – Audio-Streaming der Quran-Rezitation.
• AlAdhan / Islamic Network – Berechnung der Gebetszeiten anhand der manuell eingegebenen Stadt.
• Google LLC – Google Fonts (Schriftarten), Google Speech Services (Spracherkennung auf Android), Google TTS (Sprachausgabe auf Android, sofern systemseitig aktiv), Google Play (Distribution & Diagnose) sowie Google Ads (cookielose Einwilligungs- und Messsignale im Web; cookiegestützte Konversionsmessung nur nach Einwilligung).
• Vercel Inc. – Hosting des serverlosen Web-TTS-Proxys und Verarbeitung technisch notwendiger Verbindungsdaten.
• Apple Inc. – Apple Speech, Apple TTS, App Store (Distribution & Diagnose) – nur auf iOS.

Eine Datenübermittlung in Drittländer (insb. USA) kann durch diese Anbieter erfolgen. Es bestehen Standardvertragsklauseln gem. Art. 46 DSGVO bzw. ein Angemessenheitsbeschluss (EU-US Data Privacy Framework) seitens Google und Apple.

7. Speicherdauer

• Lokale App-Daten: bis zur Löschung über Einstellungen → Daten zurücksetzen oder Deinstallation der App.
• Audio-Cache (gestreamte Rezitationen): bis zur Löschung über Einstellungen → Audio-Cache leeren.
• Logs/Diagnose von Drittanbietern: gemäß deren Aufbewahrungsrichtlinien.

8. Sicherheit

• Alle Netzwerkanfragen verwenden TLS/HTTPS.
• Daten werden ausschließlich im app-internen, sandboxed Speicher des Geräts abgelegt.
• Nur der optionale Web-TTS-Fallback nutzt in unserem Auftrag betriebene Infrastruktur; der Endpunkt akzeptiert ausschließlich kurze arabische Texte und speichert Anfrageinhalte nicht gezielt dauerhaft.

9. Kinder & Familienrichtlinie

Iqra ist für alle Altersgruppen geeignet (Inhaltsklassifizierung „Everyone / USK 0"). Die App enthält keine eingeblendete Werbung, keine In-App-Käufe, keine externen Links zu sozialen Medien und keine nutzergenerierten Inhalte. Der Google-Tag betrifft ausschließlich die Web-App und startet mit verweigerter Werbe- und Analyse-Einwilligung; Werbe-Cookies und weitergehende Konversionsmessung werden erst nach ausdrücklicher Zustimmung aktiviert. Die Anforderungen der Google Play Families Policy sowie von COPPA werden eingehalten.

10. Deine Rechte (DSGVO)

• Recht auf Auskunft (Art. 15)
• Recht auf Berichtigung (Art. 16)
• Recht auf Löschung (Art. 17)
• Recht auf Einschränkung (Art. 18)
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20)
• Recht auf Widerspruch (Art. 21)
• Recht auf Widerruf einer Einwilligung (Art. 7 Abs. 3)
• Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77) – z. B. Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen.

Web-TTS-Proxy-Anfragen werden von uns nicht gezielt dauerhaft gespeichert. Deine Rechte für lokal gespeicherte Daten kannst du direkt in der App ausüben (Einstellungen → Daten zurücksetzen); hinsichtlich der Verarbeitung durch Dienstleister kannst du uns kontaktieren.

11. Datenlöschung & Konto-Löschung

Da die App kein Konto erfordert, gibt es keinen serverseitigen Löschvorgang. Zum vollständigen Löschen aller Daten:

1. Öffne Einstellungen → Daten zurücksetzen in der App, oder
2. Deinstalliere die App auf deinem Gerät.

Eine Anfrage zur Datenlöschung kannst du zusätzlich an info@iqra-app.com richten.

12. Änderungen dieser Erklärung

Diese Datenschutzerklärung kann angepasst werden, wenn sich Funktionen der App ändern. Die jeweils aktuelle Fassung ist unter iqra-app.com/datenschutz.html abrufbar. Wesentliche Änderungen werden in der App angekündigt.

13. Kontakt

Bei Fragen zum Datenschutz: info@iqra-app.com